|
|
|
|
SAMORZĄDY PARTNERSKIE
Schleswig – Flensburg
Powiat Schleswig – Flensburg leży nad Bałtykiem, w północno – wschodniej części Kraju Związkowego Schleswig – Holsztyn. Stolicą powiatu jest miejscowość Schleswig. Powiat zamieszkuje ok. 200 000 mieszkańców.
W powiecie najważniejsze dziedziny gospodarki to turystyka i rolnictwo.
Umowę partnerską podpisano w roku 1998 r., ale wspólne działania realizowane są już od roku 1992. Podejmowane są takie działania, jak: wymiana szkolna i przedszkolna, roczne stypendia dla licealistów z Pisza, spotkania muzyczne, wymiana doświadczeń pomiędzy samorządami.
Schleswig-Flensburg district we can find at the Baltic Sea, in the north-eastern part of the Schleswig-Holstein land. The capital of this district is the town Schleswig. The land has 200 000 inhabitants.
The most important branch of the region’s economy are tourism and agriculture.
Cooperation agreement was signed in 1998, but the common activities have been realized from 1992. There are taken activities like: exchange pupils and preschool exchange, annual scholarships for pupils from high schools in Pisz, Musical Meetings, exchange of experience between local goverments.
Alytus
Alytus jest największym miastem w południowej części Litwy i często określane jest stolicą regionu Dżukija. Alytus zamieszkuje ok. 77 tys. ludności, co czyni je szóstym pod względem wielkości miastem Litwy.
Alytus jest pięknym, nowoczesnym miastem z ośmioma bankami, trzema hotelami, siecią restauracji, kawiarni i barów. W 1992 r. w przemyśle Alytusa zatrudnionych było 22 tys. mieszkańców. W mieście jest dwanaście szkół średnich ogólnokształcących i technicznych, Wyższa Szkoła Techniczna, Szkoła Sztuk Plastycznych i Podstawowa Szkoła Muzyczna. Działa nowo wybudowany teatr i Muzeum Regionalne. Wierni trzech wyznań uczęszczają do dwóch kościołów katolickich, prawosławnego i meczetu muzułmańskiego.
Alytus is the largest city in the southern land of Lithuania and often is desribed as a capital of Dżukija region. Alytus has about 77 tys. inhabitants and this fact makes Alytus the six of largest city in Lithuania.
Alytus is beautiful, modern city with eight banks, three hotels, chain of reastaurants, cafes and bars. In 1992 in Alytu`s industry were employed 22 tys. inhabitants. The Alytus has twelve high and technical schools, Technical Collage, Art School and Primary Music School.
There is newly built theatre and Regional Museum. The congregation of three religions attend two Catholic Churches, one Orthodox Church and Muslim mosque.
Mustvee
Mustvee położone jest u ujścia rzeki Mustvee do jeziora Peipsi, na północno-zachodnim wybrzeżu tego jeziora, w regionie Jőgeva. Obecnie miasto liczy ok. 2000 mieszkańców.
Mustvee po raz pierwszy zostało odnotowane w dokumentach w 1343 roku, w okresie panowania Zakonu Inflanckiego. Prawie wszyscy carowie odwiedzali Mustvee, jak również kompozytorzy Ferenc Liszt, Ryszard Schumann, czy pisarz Honore de Balzac oraz inni.
Pracownie rzemieślnicze w Mustvee były znane prawie dwa wieki.
Sąsiedztwo dwóch kultur - Estońskiej i Rosyjskiej - stworzyło niezwykłą mieszankę kulturową.Trzykrotnie miasto było trawione przez ogień, obecnie w mieście znajduje się kilka zabytkowych budynków.
Symbolami miasta są jezioro Peipsi oraz kościoły. Jezioro jest niezwykle ważne jako ośrodek pływacki i wypoczynkowy, jest popularnym miejscem wśród żeglarzy.
16 maja 2005 roku w Urzędzie Miejskim w Piszu podpisano porozumienie o współpracy pomiędzy Gminą Pisz a Miastem Mustvee. Umowa zakłada współpracę w dziedzinach gospodarki, ochrony środowiska naturalnego, kultury, młodzieży, spraw socjalnych, sportu i turystyki – z wykorzystaniem środków Unii Europejskiej.
Mustvee is a city upon the river Mustvee and is situated on the north-western coast of the lake Peipsi in the Jogeva region. Presently the city has 2 000 inhabitants.
The symbols of the city are Peipsi lake and the churches. The lake is considered as a very important swimming and recreational place, and is popular among the sailors.
On 16’th May 2005 local authority in Pisz signed the cooperation agreement between Pisz Town and Mustvee Town. The agreement includes the coopertion as far as the economy, the enviromental protection, the culture, the young, social sector (questions)), sport and tourism, are concerned – using financial support from European Union.
|
|
POLECAMY
Termin: do 30 czerwca 2012 r.
Termin: 19 maja, godz. 11.00
Termin: 15-18 maja 2012 r. w Piszu
|
;)
